Forfatningen for Uzupis

29. april 2010
TEMATEASER | Magasinet rØST udkommer den 15. juni med et temanummer her på siden om de tre baltiske lande. I den forbindelse bringer vi op til udgivelsen en række Baltikum-teasere. Nedenfor kan man finde en dansk oversættelse af forfatningen for den selvudråbte republik Uzupis, der ligger midt i Vilnius.
  1. Enhver har ret til at leve ved floden Vilnelë, og floden Vilnelë har ret til at flyde forbi enhver.
  2. Enhver har ret til varmt vand, varme om vinteren og et teglstenstag.
  3. Enhver har ret til at dø, men det er ikke en forpligtigelse.
  4. Enhver har ret til at begå fejltagelser.
  5. Enhver har ret til at være unik.
  6. Enhver har ret til at elske.
  7. Enhver har ret til ikke at blive elsket, men ikke nødvendigvis.
  8. Enhver har ret til at være almindelig og ukendt.
  9. Enhver har ret til at dovne.
  10. Enhver har ret til at elske og tage sig af katten.
  11. Enhver har ret til at kigge efter hunden, indtil én af dem dør.
  12. En hund har ret til at være en hund.
  13. En kat er ikke forpligtiget til at elske sin ejer, men skal hjælpe i svære tider.
  14. Enhver har ret til sommetider at være uopmærksom på sine pligter.
  15. Enhver har ret til at være i tvivl, men det er ikke en forpligtigelse.
  16. Enhver har ret til at være glad.
  17. Enhver har ret til ikke at være glad.
  18. Enhver har ret til at være stille.
  19. Enhver har ret til at tro.
  20. Ingen har ret til vold.
  21. Enhver har ret til at være taknemmelig for sin ubetydelighed.
  22. Ingen har ret til at stræbe efter evigheden.
  23. Enhver har ret til at forstå.
  24. Enhver har ret til ikke at forstå noget.
  25. Enhver har ret til at have en hvilken som helst nationalitet.
  26. Enhver har ret til at fejre eller ikke fejre sin fødselsdag.
  27. Enhver skal huske sit navn.
  28. Enhver må gerne dele det, som han eller hun besidder.
  29. Ingen kan dele det, som vedkommende ikke besidder.
  30. Enhver har ret til at have brødre, søstre og forældre.
  31. Enhver må gerne være uafhængig.
  32. Enhver er ansvarlig for sin frihed.
  33. Enhver har ret til at græde.
  34. Enhver har ret til at blive misforstået.
  35. Ingen har ret til at gøre en anden person skyldig.
  36. Enhver har ret til at være individuel.
  37. Enhver har ret til ikke at have nogle rettigheder.
  38. Enhver har ret til ikke at være bange.
  39. Lad være med at tilintetgøre.
  40. Slå ikke fra dig.
  41. Giv ikke op.

Forfatningen blev skabt en aften i slutningen af juli 1998 af Thomas Chepaitis og Romas Lileikis.

Magasinet rØST har interviewet Romas Lileikis, og trykker en reportage om Uzupis i vores temanummer om de baltiske lande, der udkommer gratis på denne side den 15. juni.

Desuden har vi skrevet en artikel om Uzupis til Magasinet NOTAT, der udkommer 1. maj 2010. 

Af JP


comments powered by Disqus
Søg

Vælg land
Østeuropa
RSS
Få nyheder og analyser fra Magasinet rØST som RSS-feed, læs mere her.
Nyhedsbrev





<