Når vi hos rØST skriver om Øst- og Centraleuropa, er det altid med fornemmelsen af at bevæge os i grænselande – steder, hvor historierne er mange, men sjældent lige synlige. Det er her, mellem fortidens tunge arv og fremtidens uvished, at menneskers liv folder sig ud.
Denne sensommer har vi påbegyndt et spændende samarbejde med tidsskriftet Passage, som netop skal bringe sådanne historier frem i lyset – men mere om det til sidst.
Inden da er vi glade for at fortælle om følgende tre artikler, der på hver deres måde viser, hvor komplekst, modsigelsesfyldt og fascinerende det østeuropæiske rum er.
Vores chefredaktør møder Katja, én blandt de mere end 100.000 russere, som har forladt Putins Rusland siden invasionen af Ukraine til fordel for Georgien. Her søgte hun et liv med frihed, men oplever nu de samme tendenser som i det Rusland, hun rejste fra: censur, kontrol og frygt. Katjas historie i Georgien sætter ord på et eksistensvilkår for tusindvis af mennesker: frihedens pris, skepsisens byrde og spørgsmålet om, hvor mange gange man kan blive ved med at starte forfra.
Vi har givet et kald til vores faste Rumænien-ekspert, Kjeld Erbs. Han ser på en anden form for usikkerhed; her står en hel nations fremtid på spil. Rumæniens nytiltrådte regering arver et rekordstort budgetunderskud og en befolkning, der tvivler på, om politikerne kan løfte opgaven. Erbs Analyse peger på, hvordan økonomi og politisk stabilitet hænger uløseligt sammen – og hvordan små forskydninger kan have store konsekvenser for hele den østeuropæiske region.
Rejs med 21-årige Gleb til Zilupe, en lille lettisk by ved grænsen til Rusland. Her er russisk førstesproget for langt de fleste, tv-signalet kommer fra Moskva, og sovjetiske monumenter minder om en fortid, der nægter at slippe sit greb. Fotoreportagen giver os et sjældent indblik i et lokalsamfund, hvor historien stadig er nærværende i hverdagen, og hvor russisk identitet er noget, der forhandles mellem fortid og nutid.
Disse tre historier fortæller noget væsentligt: At Øst- og Centraleuropa ikke kan reduceres til én fortælling, ét perspektiv, én identitet. Det er netop i spændingerne – mellem frihed og mistillid, håb og krise, fortid og fremtid – at de mest levende billeder af regionen træder frem.
Derfor glæder det os også at kunne dele en nyhed: rØST indleder et samarbejde med tidsskriftet Passage om et temanummer med titlen “Andre stemmer fra øst”.
Her vil vi sammen udforske de litterære og kulturelle strømninger fra Østeuropa, Kaukasus og Centralasien, som sjældent når til Danmark og Norden.
Vi håber, at mange af jer vil tage del i dette projekt – enten ved at læse med eller måske selv bidrage med et forslag her. Deadline for forslag er 20. september.
Sammen med jer glæder vi os til at opdage, udforske og formidle de mange fortællinger, som alt for længe har stået i skyggen.
Max Hargreave
Redaktionen rØST